Ich weiß nicht, warum ~.

意味

なぜ〜か分からない。

解説

理由が分からないことを伝える表現。日常で自分の知らない原因に対する困惑や疑問をやわらかく示す言い方で、丁寧さは普通。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう原因や理由が分からず困惑しているときや、相手から理由を聞かれて答えられないときに使います。友人や同僚との日常会話からビジネスの気軽なやり取りまで幅広く使え、単に「知らない」と突き放すのではなく、自分でも不思議に思っているニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• Ich habe keine Ahnung, warum das so ist.

  なぜそうなのか、見当もつきません。　（よりカジュアルで、全く見当がつかない強調表現です。）

• Ich verstehe nicht, warum er das getan hat.

  なぜ彼がそれをしたのか理解できません。　（事実を知らないだけでなく、心情的に納得がいかない響きです。）

• Es ist mir unklar, wieso das passiert ist.

  なぜそれが起きたのか判然としません。　（やや客観的で、ビジネスなど改まった場面に向きます。）

言われたときの返し方

• Vielleicht sollten wir jemanden fragen.

  誰かに聞いてみたほうがいいかもしれませんね。

• Das wundert mich auch.

  私も不思議に思っています。

よくある間違い

• ✕ Ich weiß nicht, warum kommt der Zug zu spät.

  ○ Ich weiß nicht, warum der Zug zu spät kommt.

  間接疑問文の副文では、動詞が文末に配置されるためです。

• ✕ Ich kenne nicht, warum...

  ○ Ich weiß nicht, warum...

  人や場所を知る場合はケンネン、情報や事実はヴィッセンを使います。