Ich warte auf ~.

意味

私は〜を待っている。

解説

誰かや何かを待つ表現。返事や決定を待っている場面で使い、結果を待つ不安や期待を示すことがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との待ち合わせだけでなく、メールの返信や試験結果などを待っている場面で幅広く使われます。単に時間を過ごしているだけでなく、結果に対する期待や少しそわそわした不安なニュアンスを込めて相手に状況を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Ich freue mich auf dich.

  あなたに会えるのを楽しみにしています。　（単に待つだけでなく、楽しみに心待ちにするニュアンスです。）

• Ich erwarte eine Antwort.

  返答を待っています。　（ビジネスなどで、当然来るはずのものとして待つ堅い表現です。）

• Ich bin gleich da.

  もうすぐ着きます。　（待ち合わせ相手に「待たせている側」が伝える定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung für die Verspätung!

  遅れてごめんなさい！

• Hoffentlich musst du nicht mehr lange warten.

  もう長く待たずに済むといいね。

• Ich drücke dir die Daumen!

  うまくいくよう祈っているよ！

よくある間違い

• ✕ Ich warte für den Bus.

  ○ Ich warte auf den Bus.

  英語の引きずりで前置詞を間違えがちですが、必ず前置詞aufを用います。

• ✕ Ich warte auf dem Brief.

  ○ Ich warte auf den Brief.

  この表現の前置詞aufの後ろは、与格ではなく常に対格（4格）を取ります。