Ich bin unentschieden.

意味

決めかねている。

解説

結論がまだ定まらない状態を表す。選択や提案に対してすぐには答えられないときに使い、相手に迷いを穏やかに伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでのメニュー選びからビジネスの提案への返答まで、複数の選択肢を前にして心が決まらない場面で使われます。同僚や友人、店員など幅広い相手に対し、拒絶ではなく「まだ迷っている」というニュアンスを穏やかに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich kann mich nicht entscheiden.

  決められません。　（日常会話で非常によく使われる、より直接的な表現です。）

• Ich bin mir noch nicht sicher.

  まだ確信が持てていません。　（迷いとともに、少し自信がない気持ちを表します。）

• Ich schwanke noch.

  まだ心が揺れています。　（二つの選択肢の間で迷っている様子を強調できます。）

言われたときの返し方

• Lassen Sie sich Zeit.

  ごゆっくりどうぞ。

• Kann ich dir irgendwie helfen?

  何か手伝おうか？

• Sag einfach Bescheid, wenn du soweit bist.

  決まったら教えてね。

よくある間違い

• ✕ Ich habe keine Entscheidung.

  ○ Ich habe mich noch nicht entschieden.

  「決定を持っていない」と直訳すると不自然です。再帰動詞の完了形を使います。