Ich möchte dir ~.

意味

私はあなたに〜を伝えたい。

解説

相手に伝えたいことがあることを示す。相談事や打ち明け話、重要な知らせを切り出すときに使われ、やや慎重で親しい関係向けの表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族など親しい間柄で、改まって何かを伝えたいときに使います。相談事や告白、少し真面目な報告を切り出す前置きとして便利です。一方的ではなく相手への配慮を含んだ、やや慎重で優しい響きがあります。

言い換え・似た表現

• Ich muss dir etwas sagen.

  君に言わなきゃいけないことがあるんだ。　（義務感が強く、深刻な話の切り出しに向きます。）

• Ich möchte Ihnen etwas mitteilen.

  あなたにお知らせしたいことがございます。　（ビジネスなど敬称相手にフォーマルに伝える表現です。）

• Ich wollte dir nur kurz etwas erzählen.

  君にちょっと話したいことがあったんだ。　（過去形を使って控えめに軽く切り出す表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gern. Worum geht es denn?

  うん、いいよ。どういったこと？

• Ich höre dir zu. Schieß los!

  聞いてるよ。遠慮なく話して！

よくある間違い

• ✕ Ich möchte zu dir etwas sagen.

  ○ Ich möchte dir etwas sagen.

  ドイツ語の言う・伝える相手は前置詞を使わず、3格（与格）で表します。