Ich bin mit ~ zufrieden.

意味

私は〜に満足している。

解説

何かに満足している状態を示す。宿泊やサービスなどの出来に対して肯定的に述べるときに使い、友人や担当者への感想として自然で丁寧すぎない表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、職場で受けたサービスや結果に対して、納得して満足していることを伝える場面で使います。友人との日常会話からお店のスタッフへの感想まで幅広く使え、堅すぎず失礼にもならない適度な距離感の表現です。

言い換え・似た表現

• Ich bin sehr zufrieden damit.

  それについてとても満足しています。　（強調の語を入れて満足度の高さを表す表現です。）

• Alles ist bestens.

  すべて申し分ありません。　（何一つ不満がない完璧な状態を伝える表現です。）

• Es gefällt mir gut.

  とても気に入っています。　（満足感より個人的な好みを強調するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Das freut mich sehr.

  それを聞いてとても嬉しいです。

• Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.

  ご感想をいただきありがとうございます。

• Super, das ist schön zu hören.

  素晴らしい、そう言っていただけて良かったです。