Wo wird ~ hergestellt?

意味

〜はどこで作られていますか？

解説

物の製造場所を尋ねる表現。店員や販売員に食品や日用品がどこの工場や工房で作られているかを中立的に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店で商品を見ているときに、食品の原産地や製品の製造国を店員に尋ねる場面で使います。特定のメーカーや工場の場所まで具体的に知りたいときに適しており、事務的かつ中立で失礼のない聞き方です。

言い換え・似た表現

• Woher kommt das?

  これはどこから来たものですか？　（より口語的で、産地全般を大まかに聞く表現です。）

• Wo wird das produziert?

  これはどこで生産されていますか？　（工場などでの工業的な大量生産について尋ねる響きがあります。）

• Aus welchem Land stammt das?

  これはどこの国の原産ですか？　（製造された国そのものを改まって尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Das wird hier in Deutschland hergestellt.

  こちらはここドイツで作られています。

• Die Produktion ist in Italien.

  製造はイタリアで行われています。

• Das wird regional bei uns in der Nähe produziert.

  この近くの地域で作られています。

よくある間違い

• ✕ Wo macht man das?

  ○ Wo wird das gemacht? / Wo wird das hergestellt?

  意味は通じますが、受動態を使うほうが製造地を尋ねる表現として自然です。