Bitte richten Sie ~ ein.

意味

〜を設定してください。

解説

相手に何かを設定するよう頼む表現。ビジネスやサポートで作業を依頼するときに使い、丁寧で改まった響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンやITサポートなどで、顧客や同僚に対してアカウント作成や機器・システムの設定作業を依頼する際に使います。敬称のSieを用いた丁寧で落ち着いた指示の表現で、公的なやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ~ einrichten?

  〜を設定していただけますか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Richten Sie bitte ~ ein.

  〜を設定してください。　（Bitteが文中に移動しただけで意味は同じですが、少し直接的です。）

• Bitte konfigurieren Sie ~.

  〜を設定（構成）してください。　（ネットワークや専門的な機器設定でよく好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das mache ich sofort.

  はい、すぐに設定いたします。

• Alles klar, ich kümmere mich darum.

  承知いたしました、私が対応します。

よくある間違い

• ✕ Bitte einrichten Sie das.

  ○ Bitte richten Sie das ein.

  分離動詞のため、定動詞の位置では前つづりのeinが文末へ移動します。

• ✕ Bitte stellen Sie das ein.

  ○ Bitte richten Sie das ein.

  音量などの調節ではなく初期設定や環境構築にはeinrichtenを使います。