Es gilt ~.

意味

〜が有効である。

解説

ある条件や期間が有効であることを示す。セールや期限などの適用範囲や期限を知らせる場面で使われ、口頭でも掲示でも使われる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗の割引キャンペーン、切符の利用規約、ルールの適用範囲などを案内する場面で使われます。店員から客への説明や公的な案内掲示でよく見られ、客観的で改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das ist gültig.

  それは有効です。　（日常会話で最も一般的に使われる表現。）

• Es ist in Kraft.

  効力を持っています。　（法律や公的規則について使われる硬い表現。）

• Das trifft zu.

  それは当てはまります。　（条件が該当することに焦点を当てた表現。）

言われたときの返し方

• Verstehe, vielen Dank.

  わかりました、ありがとうございます。

• Bis wann gilt das genau?

  具体的にいつまで有効ですか。

よくある間違い

• ✕ Es ist gegolten.

  ○ Es gilt. / Es hat gegolten.

  現在形を状態の受動態と混同しやすいですが、能動態で表します。