Ich habe die Frist für ~ verpasst.

意味

私は〜の締切に遅れてしまいました。

解説

申請などの締切を過ぎたことを伝える表現。フォーマルな場面でも使われ，事情説明や謝罪と合わせて延長や代替案を依頼するための前置きになることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の履修登録や役所の手続き、職場の申請書類などの提出期限を過ぎてしまったときに使います。相手に自分の過失を率直に認めつつ、今後の対応を相談する切り出しの言葉として便利です。真摯で丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich habe die Frist für ~ versäumt.

  私は〜の期限を逃してしまいました。　（より硬く公的な響きがあり、書類や申請でよく使われます。）

• Die Frist für ~ ist leider schon abgelaufen.

  残念ながら〜の締切がすでに切れてしまいました。　（期限切れという事実そのものに焦点を当てる客観的な表現です。）

• Ich konnte die Deadline für ~ leider nicht einhalten.

  残念ながら〜の締切を守ることができませんでした。　（ビジネスシーンでプロジェクトの納期の遅れを伝えるのに適します。）

言われたときの返し方

• In Ausnahmefällen können Sie den Antrag noch nachreichen.

  例外的に、今から申請書類を追加提出することも可能です。

• Da kann man leider nichts mehr machen.

  それについては、残念ながらもうどうすることもできません。