Ich füge ~ bei.

意味

〜を添付して送ります。

解説

メールにファイルを添付する表現。カジュアルからビジネスまで幅広く使える事務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールで書類やファイル、画像を相手に送信する際に広く使われる定番の表現です。同僚とのやり取りから取引先へのビジネスメールまで、場面を選ばず失礼なく使えます。客観的かつ簡潔に「添付した」事実を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich habe ~ beigefügt.

  〜を添付しました。　（完了形にすることで「すでに添付し終えた」ことを明確にします。）

• Anbei sende ich Ihnen ~.

  〜を同封（添付）してお送りします。　（ビジネスメールで頻出する、よりフォーマルな言い回しです。）

• Im Anhang finden Sie ~.

  添付ファイルにて〜をご確認いただけます。　（「添付をご覧ください」と促す、実務的で丁寧な定型句です。）

• Hier ist ~.

  こちらが〜です。　（同僚や友人へのメールで使える非常にフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Zusendung.

  お送りいただきありがとうございます。

• Ich habe die Datei erhalten, vielen Dank.

  ファイルを受け取りました。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich füge bei ~.

  ○ Ich füge ~ bei.

  beifügenは分離動詞なので、前綴りのbeiは文末に置く必要があります。

• ✕ Ich attache ~.

  ○ Ich hänge ~ an. / Ich füge ~ bei.

  英語のattachをドイツ語化して使うのは不自然です。