Ich fühle mich wohl bei Ihnen.

意味

あなたと一緒にいると居心地が良いです。

解説

相手といると落ち着く感覚。丁寧な二人称で安心感や好意をやわらかく伝え、初対面でも使いやすい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホームステイ先や取引先、知人の家などに招かれた際に使います。敬称の「Ihnen」を使うため、まだ距離がある相手や目上の人に対しても礼儀正しく、安心感や感謝を伝えられます。相手のおもてなしや人柄に対して好印象を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich fühle mich wohl bei dir.

  君と一緒にいると居心地が良いよ。　（親しい友人や恋人に対して使う親称の表現です。）

• Ich fühle mich bei Ihnen wie zu Hause.

  まるで自分の家にいるようにくつろいでいます。　（自宅のようにリラックスできていることを強調する表現です。）

• Es ist sehr angenehm bei Ihnen.

  こちらでとても快適に過ごせております。　（より客観的かつフォーマルに居心地の良さを伝えます。）

言われたときの返し方

• Das freut mich sehr zu hören.

  そう言っていただけてとても嬉しいです。

• Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!

  どうぞご自宅のようにくつろいでくださいね。

よくある間違い

• ✕ Ich fühle mich gut mit Ihnen.

  ○ Ich fühle mich wohl bei Ihnen.

  「人と一緒にいて居心地が良い」という場所的なニュアンスには前置詞「bei」を使います。