Ich bin bis ~ im Urlaub.

意味

私は〜まで休暇中です。

解説

いつまで休みかを伝える文。不在の最終日を含めるかどうかでニュアンスが変わり、日付を書いて予定を明確にする表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の同僚や取引先、知人に対して自分がいつまで休暇を取っているかを伝える際に使います。メールの自動返信や事前の連絡などで不在期間を明確にする定番表現で、ビジネスでも日常でも幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Ich bin bis zum 15. August im Urlaub.

  私は8月15日まで休暇中です。　（日付を特定する際に最もよく使われる形です。）

• Ich habe bis nächste Woche Urlaub.

  私は来週まで休暇を取っています。　（habenを使った口語的で自然な表現です。）

• Ich befinde mich bis zum 10. Mai im Urlaub.

  私は5月10日まで休暇をいただいております。　（ビジネスメールの自動返信などに適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Schönen Urlaub noch!

  残りの休暇も楽しんでね！

• Erholen Sie sich gut!

  どうぞごゆっくりお休みください。

よくある間違い

• ✕ Ich bin bis 15. August im Urlaub.

  ○ Ich bin bis zum 15. August im Urlaub.

  具体的な日付の前にはbis単独ではなくbis zumを使います。