Sind Sie verheiratet?

意味

ご結婚されていますか？

解説

相手の婚姻状況を尋ねる表現。丁寧な二人称を使うため目上や初対面に向くが私的な質問なので配慮が必要

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面やビジネスの雑談、公的な手続きの場などで、相手に配偶者がいるかを尋ねる表現です。丁寧な敬称「ジー」を用いているため礼儀正しい響きですが、プライベートに深く踏み込む質問であるため、親密でない関係では唐突に聞かない配慮が求められます。

言い換え・似た表現

• Bist du verheiratet?

  結婚してる？　（友人や同年代など、親しい間柄で使う砕けた表現です。）

• Haben Sie eine Familie?

  ご家族はいらっしゃいますか？　（結婚だけでなく子どもの有無も含めて柔らかく尋ねる表現です。）

• Leben Sie in einer Partnerschaft?

  パートナーとお暮らしですか？　（法律上の婚姻関係にとらわれずに尋ねる中立的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich bin verheiratet.

  はい、結婚しています。

• Nein, ich bin ledig.

  いいえ、独身です。

• Nein, aber ich habe einen Partner.

  いいえ、でもパートナーがいます。