Ich danke Ihnen noch einmal per ~.

意味

改めて〜でお礼を申し上げます。

解説

改めて感謝を伝える表現だ。主に書面やメールで手段を明示して丁寧に礼を述べる場面で使い、非常にフォーマルな語調だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの取引先や目上の方に対し、直接会ってお礼を言った後などに、改めてメールや手紙などの手段を明記して感謝を伝える場面で使います。非常にフォーマルで誠意の伝わる改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Ich möchte mich nochmals per E-Mail bei Ihnen bedanken.

  改めてメールにてお礼を申し上げます。　（より一般的で、丁寧かつ自然なビジネス表現です。）

• Auf diesem Wege möchte ich mich noch einmal herzlich bedanken.

  この場をお借りして改めて心より感謝申し上げます。　（「この方法で」を意味する定型句で、大変よく使われます。）

• Vielen Dank noch einmal für Ihre Unterstützung.

  ご支援に対し、改めて感謝申し上げます。　（簡潔で分かりやすく、幅広い場面で使える表現です。）

言われたときの返し方

• Gern geschehen, das war doch selbstverständlich.

  どういたしまして、当然のことをしたまでです。

• Ich habe Ihnen gerne geholfen.

  お役に立てて嬉しく思います。

よくある間違い

• ✕ Ich danke Ihnen noch einmal per die E-Mail.

  ○ Ich danke Ihnen noch einmal per E-Mail.

  前置詞「ペル」の後ろには、通常冠詞を付けずに名詞をそのまま置きます。