Ich brauche Hilfe bei ~.

意味

〜について手伝ってほしいです。

解説

助力を求めるくだけた表現。目的（翻訳や作業など）を具体的に言うと依頼が伝わりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、家族など親しい間柄で、作業や課題などに行き詰まり手を借りたい時に使います。困っている状況を率直に伝えるくだけた表現で、bei の後ろに手伝ってほしい具体的な内容を続けて依頼します。

言い換え・似た表現

• Kannst du mir bei ... helfen?

  〜を手伝ってくれる？　（疑問文にして相手の都合を尋ねる親しい表現です。）

• Ich benötige Hilfe bei ...

  〜について助けが必要です。　（少し硬い動詞を用いた、職場でも使える改まった表現です。）

• Könnten Sie mir bei ... helfen?

  〜について手伝っていただけますか？　（目上の人や見知らぬ人に対して丁寧に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Klar, worum geht es denn?

  もちろん、どういったことですか？

• Gerne, was kann ich für dich tun?

  喜んで、何を手伝えばいいですか？

• Im Moment passt es leider nicht.

  あいにく今は手が離せません。