Brauche ich ~ für ~?

意味

〜は〜のために必要ですか？

解説

必要かどうかを尋ねる表現。手続きや渡航、持ち物の要否などについて相手に確認するときに使い、口語での相談に向く中程度の丁寧さを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や旅行先、学校などで、手続きや特定の目的のために何らかの持ち物や書類が必要か尋ねる場面で使います。友人への相談から店員への質問まで幅広く使える、日常的で自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ist das dafür notwendig?

  そのためにはそれが必要ですか？　（より客観的で事務的なニュアンスです。）

• Muss ich das mitbringen?

  それを持参しなければなりませんか？　（持ち物に焦点を当てた直接的な表現です。）

• Wird das dafür benötigt?

  そのためにはそれが必要とされますか？　（受動態を用いた改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist unbedingt erforderlich.

  はい、それは絶対に必要です。

• Nein, das brauchen Sie nicht.

  いいえ、それは必要ありません。

• Das schadet nicht, ist aber keine Pflicht.

  持っておいて損はありませんが、必須ではありません。

よくある間違い

• ✕ Brauche ich für das Visum einen Pass?

  ○ Brauche ich einen Pass für das Visum?

  意味は通じますが、必要な対象（目的語）を先に置くのが自然です。