Ich brauche eine Unterkunft für ~ Nächte.

意味

私は〜泊の宿が必要です。

解説

宿泊日数を伝える表現。予約や問い合わせで何泊必要かをはっきり伝えるときに使う直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう現地の観光案内所やホステルの窓口、または電話での問い合わせで宿泊先を探す際に使います。必要な泊数をはっきりと相手に伝える直接的な表現です。少しぶっきらぼうに聞こえることもあるため、丁寧さを足したいときは助動詞を使うのがおすすめです。

言い換え・似た表現

• Ich suche eine Unterkunft für zwei Nächte.

  2泊分の宿を探しています。　（探している状態を表す自然で一般的な表現です。）

• Ich möchte ein Zimmer für drei Nächte buchen.

  3泊で部屋を予約したいのですが。　（ホテルなどで予約したい旨を直接伝える言い方です。）

• Hätten Sie eine Unterkunft für eine Nacht frei?

  1泊できる宿の空きはありますでしょうか？　（丁寧な接続法を使って空き状況を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Für welchen Zeitraum suchen Sie denn genau?

  具体的にはどの期間でお探しですか？

• Ja, wir haben in dieser Zeit noch freie Zimmer.

  はい、その期間でしたらまだ空室がございます。

• Leider sind wir für diesen Zeitraum komplett ausgebucht.

  あいにくその期間は満室となっております。

よくある間違い

• ✕ Ich brauche ein Hotel für zwei Tage.

  ○ Ich brauche ein Zimmer für zwei Nächte.

  宿泊数を表すときは「日（日中）」ではなく「泊（夜）」を使います。