Ich bin ~ einverstanden.

意味

私は〜に同意します。

解説

何かに同意する表現。提案や依頼に賛成を示すときに使い、丁寧で穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の提案や条件、計画などを受け入れる際に使います。ビジネスの商談から友人同士の予定決めまで幅広く用いられ、角を立てずに快く承諾する穏やかで知的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Ich stimme dir zu.

  君に同意するよ。　（相手の意見や考えそのものに賛同するときに使います。）

• Das passt mir gut.

  それで都合が良いです。　（提案された日時や段取りが自分にとって好都合な際に使います。）

• Alles klar, machen wir das so.

  了解、そうしましょう。　（日常会話でカジュアルに賛成して決定する表現です。）

言われたときの返し方

• Super, dann machen wir es so.

  素晴らしい、ではそのように進めましょう。

• Vielen Dank für Ihre Zustimmung.

  ご同意いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich bin zustimmen.

  ○ Ich stimme zu. または Ich bin einverstanden.

  動詞の原形をそのまま繋げることはできません。定動詞として変化させるか形容詞表現を使います。

• ✕ Ich bin einverstanden für den Plan.

  ○ Ich bin mit dem Plan einverstanden.

  何に同意するかを示す前置詞はfürではなくmit（3格支配）を用います。