モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › そうだね

「そうだね」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「そうだね」のドイツ語の言い方（8通り）

1. 01Ja, genau.

   カジュアル｜友人・同僚に｜うん、そうだね。

   友人や同僚との日常会話で最も多用される自然な相づちです。「その通り」という確信を込めて同意できます。語尾をやや下げて発音すると落ち着いた響きになります。

2. 02Ich bin ~ einverstanden.

   丁寧｜提案に同意｜私は〜に同意します。

   提案や計画に合意する表現です。通常は「Ich bin damit einverstanden.（それで構いません）」の形で使われます。ビジネスや公の場での丁寧な合意に適しています。

3. 03Stimmt.

   カジュアル｜友人に賛成

   親しい間柄で頻繁に使われるカジュアルな表現です。「合っている」「確かに」という意味合いで、相手の指摘や感想に短く素早く同意したいときに重宝します。

4. 04Ja, das stimmt.

   ふつう｜内容を確認

   相手の述べた情報や事実が正しいと確認・肯定する標準的な表現です。丁寧すぎずくだけすぎないため、友人だけでなく職場の同僚に対しても幅広く使えます。

5. 05Da hast du recht.

   カジュアル｜相手を認める

   「君の言う通りだね」と相手の主張の正しさを認めるカジュアルな表現です。議論や相談の最中に、相手の意見に納得したことを伝える際によく用いられます。

6. 06Mhm, ja.

   カジュアル｜軽い相づち

   話の聞き手としてリズムを作るための最も軽い相づちです。「うん、聞いているよ」というニュアンスに近いため、重要な発言への同意としては物足りない場合があります。

7. 07Das sehe ich auch so.

   ふつう｜意見に賛成

   「私もそう思います」と相手の所感や見解に賛成する表現です。客観的な事実への同意ではなく、個人の意見や価値観を共有する場面で好まれます。同僚や知人に使えます。

8. 08Sie haben recht.

   丁寧｜目上の相手に

   目上の相手や顧客に対して「おっしゃる通りです」と伝える丁寧な表現です。「Da haben Sie recht.」とも言え、ビジネスの議論で相手の指摘を敬意を込めて認める際に使います。

場面別の使い分け

ドイツ語の会話では、単に「Ja」とだけ返すよりも、確認なのか意見の共有なのかを明確にする語を添えることで、より意図が明確で気持ちのよいコミュニケーションになります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そうだね」は共感を示すクッション言葉として万能に使われますが、ドイツ語では「何に同意しているのか」を区別して表現します。

• 「Ja」だけで済ませてしまう: 単に「Ja」とだけ返すと、素っ気ない印象を与えたり、話を聞き流しているように受け取られたりすることがあります。
• 事実への同意と意見への賛同の混同: 個人の感想に対して事実の正しさを表す「Ja, das stimmt.」を使うと少し硬く響きます。感想には「Das sehe ich auch so.」が自然です。
• 敬称の相手に親称を使う: ビジネス相手に対して「Da hast du recht.」と言ってしまう誤りです。敬称を用いる間柄では必ず「Sie haben recht.」と言いましょう。

言われたときの返事

• Genau, so ist es. — そう、そういうことなんだ。
• Freut mich, dass du das auch so siehst. — 同じ意見で嬉しいよ。
• Eben! — だよね！（強い共感）
• Gut, dann machen wir das so. — よし、じゃあそうしよう。

よくある質問

Q. ドイツ語で「Ja」だけ言うと失礼ですか？

失礼とまでは言えませんが、淡白で事務的な印象を与えやすいです。「Ja, genau.」や「Stimmt.」のように一語添えるだけで、会話がぐっと友好的で自然になります。

Q. 「Genau」単体でも「そうだね」になりますか？

はい、日常会話で非常によく使われます。「その通り！」と相手の言った内容に素早く力強く同意するニュアンスになり、親しい間柄でもビジネスでも自然な相づちとして機能します。

Q. 「Ach so」は「そうだね」と同じ意味ですか？

いいえ、異なります。「Ach so」は知らなかった情報を得たときの「なるほど」「そうなんだ」という納得を表します。「そうだね」という同意の場面では使えないため注意しましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「そうだね」