モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › そうだね

「そうだね」はドイツ語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「そうだね」のドイツ語の言い方（6通り）

1. 01Ja, genau.

   カジュアル｜友人との会話｜うん、そうだね。

   友人や家族との親しい会話で頻繁に使われるカジュアルな表現です。「その通り！」と相手の言葉に調子を合わせて相づちを打つ際にぴったりです。会話の流れで単に「Genau!」と一言だけで返すこともよくあります。

2. 02Ja, stimmt.

   ふつう｜同僚との会話

   同僚との会話など、日常の幅広い場面で使える標準的な「そうだね」です。相手が口にした情報や状況に対して「確かにそうだね」と同意するニュアンスを持ちます。「Ja, das stimmt.」よりも少し口語的な響きです。

3. 03Das sehe ich auch so.

   ふつう｜意見に賛成

   相手の考えや見解に賛同するときに使います。「私もそう思うよ」と自分の視点を重ねる丁寧な言い方で、客観的な事実への同意とは区別されます。職場のディスカッションでも重宝する表現です。

4. 04Da hast du recht.

   カジュアル｜親しい相手に

   「君の言う通りだね」という意味で、親しい間柄で相手の主張の正しさを認める表現です。「Da」は相手の言った内容を指しており、指摘に納得したときに「確かに一理あるね」という気持ちを込めて使えます。

5. 05Ja, das stimmt.

   ふつう｜確認への同意

   2の表現に主語の「das」を補った形で、相手から事実確認をされた際に「はい、その通りです」と答える標準的なフレーズです。落ち着いた響きがあり、友人だけでなく知人や同僚に対しても安心して使えます。

6. 06Ich bin ~ einverstanden.

   丁寧｜提案への同意｜私は〜に同意します。

   相手の提案や計画に対して「それで良いですよ」「賛成です」と合意を示す表現です。「Ich bin damit einverstanden.」のように前置詞を伴って用い、単なる相づちではなく正式な承諾の意思を丁寧に伝えます。

場面別の使い分け

日常会話の軽い相づちには1や2を使い、会議や議論で「自分も同じ考えだ」と立場を明示したいときは3を選びましょう。また、提案を受け入れる合意の場面では6を使うのが適切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そうだね」は単なる相づちから強い賛同まで幅広く機能しますが、ドイツ語では「何に同意しているのか」を明確に区別する言語文化があります。

• 何でも「Ja」だけで済ませてしまう: 「Ja」単体では「はい／いいえ」の返答になりやすく、共感の相づちとしては素っ気なく聞こえることがあります。
• 提案に対して「Ja, stimmt.」と答える: 「stimmt」は事実が正しいことを表すため、「明日14時に会おう」という提案には不自然です。合意には「Einverstanden!」などを用います。
• 相手の私見に「Das ist wahr」と返す: 大げさな真理を肯定するような不自然な響きになります。個人の意見への同意は「Das sehe ich auch so.」が自然です。

言われたときの返事

• Freut mich, dass du das auch so siehst. — 同じように思ってくれて嬉しいよ。
• Nicht wahr? — そうでしょ？
• Eben, genau das meine ich. — そう、まさにそういうことなんだよ。
• Gut, dann machen wir das so. — よし、じゃあそういうことにしよう。

よくある質問

Q. 目上の人に「そうだね」と同意したいときは？

「Da haben Sie recht.」（おっしゃる通りです）や「Das sehe ich ganz genauso.」（私もまったく同感でございます）を使うと、丁寧で敬意のこもった同意を伝えることができます。

Q. 「Genau」と「Stimmt」は置き換えできますか？

多くの場合で置き換え可能ですが、「Genau」は「その通り！」という即答の相づちに、「Stimmt」は「言われてみれば確かにそうだ」と事実の正しさを認めるニュアンスにやや傾きます。

Q. 若者がよく使うスラングの同意表現はありますか？

親しい間柄では「Voll!」（マジでそれ！）や「Safe!」（間違いない！）などがよく使われます。ただしカジュアルな砕けた表現なので、フォーマルな場では避けましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「そうだね」