Ich bin unterwegs.

意味

外出中です

解説

家や職場にいないことを表す。買い物や用事で外出していて不在だと伝え、取り次ぎや応答ができないことを示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話やメッセージで現在の居場所や状況を尋ねられた際に使います。自宅や職場を離れて用事や買い物などで出かけており、手元に書類がないなどすぐに対応できないニュアンスを相手に伝えられます。友人同士からビジネスの場まで幅広く使われる表現です。

言い換え・似た表現

• Ich bin nicht da.

  今はいません。　（単にその場に不在であることを伝える表現です。）

• Ich bin außer Haus.

  外出しております。　（ビジネスなどでよく使われる、やや改まった表現です。）

• Ich bin gerade auf dem Weg.

  今向かっているところです。　（特定の目的地へ移動中であることを強調します。）

言われたときの返し方

• Alles klar, melde dich einfach später.

  わかりました、また後で連絡してください。

• Kein Problem, bis dann!

  問題ないよ、またあとでね！

よくある間違い

• ✕ Ich bin draußen.（外出中のつもりで）

  ○ Ich bin unterwegs. / Ich bin außer Haus.

  draußenは建物の外や野外にいる状態のみを指すため不自然です。