Ich bin nicht bereit für ~.

意味

私は〜の準備ができていない。

解説

まだ受け入れられないことを伝える表現。相手に踏み切れない気持ちをやわらかく伝え、恋愛など私的な申し出を断る場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交際や同棲の申し込み、重い相談などをされた際に、気持ちの整理がついておらず踏み切れないことを伝える場面で使います。友人や好意を寄せてくれる相手に対し、拒絶ではなく「今はまだ無理」という心理的なためらいをやわらかく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich brauche noch etwas Zeit.

  もう少し時間が必要です。　（前向きに検討したい余韻を残す表現です。）

• Ich fühle mich noch nicht so weit.

  まだそこまでの心構えができていません。　（自分の内面的な成長や準備不足を伝える言い方です。）

• Das geht mir etwas zu schnell.

  それは私には少し展開が早すぎます。　（相手のペースを少し落としてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, nimm dir die Zeit, die du brauchst.

  大丈夫だよ、必要なだけ時間を取ってね。

• Ich verstehe. Sag mir einfach Bescheid, wenn du möchtest.

  わかりました。もし気が向いたら教えてください。

よくある間違い

• ✕ Ich bin nicht fertig für eine Beziehung.

  ○ Ich bin nicht bereit für eine Beziehung.

  「作業が完了した」を意味する語と混同しやすいですが、心の準備には使えません。