Ich bin in ~ nicht mehr glücklich.

意味

私は〜ではもう幸せではない。

解説

ある状況に満足していないことを伝える。個人的な関係や仕事、生活環境について率直に不満を示し、改善や変化を考えていることをほのめかす場面で使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう現在の職場、住居、または恋愛関係などに精神的な満たされなさを感じ、関係性の見直しや環境の変化を真剣に切り出したい場面で使います。親しい友人、パートナー、信頼できる上司などに対して、自分の本心を率直かつ重みを持って伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich bin mit der Situation unzufrieden.

  私はこの状況に不満を持っています。　（感情的にならず客観的に不満を伝える、より事務的な表現。）

• Ich fühle mich hier nicht mehr wohl.

  私はもうここに居心地の良さを感じていません。　（環境や人間関係が自分に合わなくなった感覚を伝える表現。）

• Ich kann so nicht mehr weitermachen.

  私はもうこのまま続けることはできません。　（限界に達しており変化が不可避であることを強く訴える表現。）

言われたときの返し方

• Was müsste sich ändern, damit es dir besser geht?

  あなたがもっと良い気持ちになるには、何が変わるべきですか？

• Das tut mir leid zu hören. Lass uns in Ruhe darüber reden.

  それを聞いて残念です。落ち着いてそれについて話し合いましょう。

よくある間違い

• ✕ Ich bin mit meinem Job nicht mehr glücklich.

  ○ Ich bin in meinem Job nicht mehr glücklich.

  「ある環境の中にいて満たされない」場合は前置詞に in を使います。