Hier ist Rauchen nicht erlaubt.

意味

ここでは喫煙は禁止されています。

解説

屋内や公共の場での喫煙を禁じる表現。主に掲示や案内で使われ、看板に書かれるやや堅い言い回しでルールを示すのに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランや駅などの屋内、公共施設で喫煙が禁止されていることを伝える場面で使われます。看板や張り紙の文言として一般的ですが、ルールを客に説明する際にも用いられます。客観的でやや改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Rauchen verboten!

  禁煙！　（看板で最もよく見かける簡潔で強い表現です。）

• Hier darf man nicht rauchen.

  ここではタバコを吸ってはいけません。　（口頭でやわらかく注意する際によく使われます。）

• Das Rauchen ist hier untersagt.

  ここでの喫煙は禁止されています。　（公式文書や施設規約などで見られる極めて堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, das wusste ich nicht.

  すみません、知りませんでした。

• Alles klar, ich mache die Zigarette sofort aus.

  わかりました、すぐにタバコを消します。

よくある間違い

• ✕ Hier darf Rauchen nicht.

  ○ Hier darf man nicht rauchen.

  助動詞を使う場合は名詞ではなく、主語に人を入れて動詞の原形で文末に置きます。