Kann ich ~ probieren?

意味

〜を試してもいいですか？

解説

試していいか控えめに尋ねる表現。店での試食やサービスの体験などで使い、言い方次第で丁寧にもくだけた表現にもなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場やデリカテッセンでの試食、香水売り場での香りのお試しなど、店頭で商品を購入前に試してみたいときに使います。店員に対して失礼にならず、自然に要望を伝えられる便利な定番表現です。

言い換え・似た表現

• Könnte ich das bitte probieren?

  こちらを味見（お試し）してもよろしいでしょうか？　（接続法二式と bitte を使い、より丁寧で控えめな響きになります。）

• Darf ich mal probieren?

  ちょっと試してみてもいいですか？　（darf（許可）を使い、少し遠慮がちに尋ねる親しみやすい表現です。）

• Kann ich das anprobieren?

  これを試着してもいいですか？　（衣類の試着には専用の動詞 anprobieren を使います。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich! Bitte schön.

  はい、もちろんです！どうぞ。

• Gerne, greifen Sie zu!

  喜んで、どうぞお取りください！

• Tut mir leid, das ist leider nicht möglich.

  申し訳ありませんが、それはできません。

よくある間違い

• ✕ 洋服屋で「Kann ich das probieren?」と聞く

  ○ Kann ich das anprobieren?

  probieren は試食や味見に使われることが多く、服の試着には接頭辞 an が必要です。