Halten Sie sich links.

意味

左側を通行してください。

解説

左側を通るよう指示する表現。道路や歩道で車や歩行者に丁寧に伝え、流れを整えるために使う丁寧な命令表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の構内、歩道、道路などで歩行者や車に対して左側を通行するよう案内する場面で使われます。見知らぬ人や公の場に向けて、丁寧に誘導したり安全な通行を促したりする落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Bitte links halten.

  左側を通行してください。　（掲示板や標識でもよく見かける簡潔な指示表現です。）

• Halten Sie sich bitte auf der linken Seite.

  左側を通るようにしてください。　（場所を明確に述べており、さらに丁寧な響きになります。）

• Gehen Sie bitte links.

  左側を歩いてください。　（歩行者に対して具体的に歩く動作を促す表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank.

  分かりました、ありがとうございます。

• Gut, mache ich.

  はい、そうします。