Haben Sie ~ gemacht?

意味

〜は済みましたか？

解説

完了の確認をする丁寧な尋ね方。申請や提出物の状況を事務的に確かめる場面で好んで使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や職場、学校などの事務的な窓口で使われます。相手に敬称の Sie を使い、必要な申請や提出、指示されたタスクが完了しているかを失礼なく確認する場面に適しています。催促の圧力をあまり与えず、事務的に事実を確かめる落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Sind Sie mit ~ fertig?

  〜は終わりましたか？　（作業自体が手元で仕上がったかに焦点を当てる表現です。）

• Hast du ~ gemacht?

  〜は済ませた？　（友人や同僚など、親しい間柄で同じ確認をする表現です。）

• Ist ~ erledigt?

  〜は処理済みですか？　（用件やタスクそのものが片付いたかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das habe ich schon gemacht.

  はい、それはもう済ませました。

• Nein, noch nicht. Ich mache das gleich.

  いいえ、まだです。すぐやります。

よくある間違い

• ✕ Haben Sie schon ~ geendet?

  ○ Haben Sie ~ beendet?

  動詞 enden は物事が終わる自動詞のため、人が目的語を終える文には使えません。