Haben Sie am ~ noch freie Plätze?

意味

〜にはまだ空席がありますか？

解説

特定の日時の空席を尋ねる表現。かしこまった丁寧さで相手に空き状況を確認するニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランや劇場、コンサート、ツアーなどを予約する際に、特定の日時の空席状況を問い合わせる場面で使います。店員や受付スタッフに対して用いる表現で、改まった丁寧な響きがあるため、電話やメールでの予約にも最適です。

言い換え・似た表現

• Gibt es am ~ noch freie Plätze?

  〜にはまだ空席がありますか？　（主語を特定しない客観的で一般的な表現です。）

• Hätten Sie am ~ noch Plätze frei?

  〜に席の空きはございますでしょうか？　（接続法を用いて、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Ist am ~ noch ein Tisch frei?

  〜にまだテーブルの空きはありますか？　（レストランで特定のテーブル席の空きを聞く定番表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, wie viele Personen sind Sie denn?

  はい、何名様でしょうか？

• Tut mir leid, da sind wir leider schon ausgebucht.

  申し訳ありません、その日はあいにく満席となっております。

よくある間違い

• ✕ Haben Sie am Freitag noch leere Plätze?

  ○ Haben Sie am Freitag noch freie Plätze?

  「空いている席」には「中身が空」を意味する語ではなく、「自由な、空いた」を意味する語を使います。