Hätten Sie Zeit für ~?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Hätten Sie Zeit für ~? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧職場の上司や取引先、あまり親しくない知人に対して、お茶や雑談、簡単な相談を持ちかける際に使います。接続法第2式を用いることで「もしよろしければ」という控えめな響きになり、相手に負担を感じさせずに丁寧な誘いや打診ができます。
言い換え・似た表現
Haben Sie Zeit für ein kurzes Gespräch?
少しお話しする時間はありますか？ （直接法を用いた、より日常的で標準的な尋ね方です。）
Hättest du Zeit für einen Kaffee?
お茶する時間ある？ （親しい友人や同僚に対して親しみを込めて誘う形です。）
Dürfte ich Sie kurz um einen Moment bitten?
少しだけお時間をいただいてもよろしいでしょうか？ （さらに改まった、ビジネス向きの非常に丁重な依頼です。）
言われたときの返し方
Ja, gerne. Worum geht es denn?
はい、喜んで。どのようなご用件でしょうか？
Im Moment passt es leider nicht, aber später gerne.
あいにく今は都合がつきませんが、後ほどなら喜んで。
よくある間違い
✕ Haben Sie Zeit zu mir?
○ Hätten Sie Zeit für mich?
「〜のための時間」を表す前置詞は通常 zu ではなく für を使います。
「Hätten Sie Zeit für ~?」のよくある質問
Q. Haben Sie との違いは何ですか？
Hätten は接続法第2式という形です。直接法の Haben Sie と比べて控えめで謙虚な響きになり、「もし可能でしたら」という配慮が加わります。目上の相手やビジネスの場面で特によく好まれます。
Q. für の後ろには何が置けますか？
名詞の4格が続きます。「ein kurzes Telefonat（短い電話）」や「einen Kaffee（お茶）」などの名詞のほか、「mich（私）」といった代名詞を置いて「私のために時間を割いていただけますか」と頼むこともできます。
このフレーズの単語を英語では
「Hätten Sie Zeit für ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Hätten Sie Zeit für ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1