Auf ~ ist ein Fehler.

意味

〜に誤りがある。

解説

書類の誤りを指摘する表現。請求書や領収書などに見つけた誤りを短く伝える語で、親しい相手や同僚にはそのまま使えるが目上にはやわらかく言い換える方がよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう請求書やレシート、提出書類などに誤りを見つけた際に使います。同僚や気心の知れた相手に対して手短に間違いを伝えるのに適しています。ストレートな指摘になるため、取引先や目上の人にはより丁寧な表現へ言い換えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Auf der Rechnung ist ein Fehler.

  請求書に誤りがあります。　（具体的な書類名を入れた最も標準的な表現です。）

• Hier hat sich wohl ein Fehler eingeschlichen.

  こちらに手違いがあったようです。　（相手を責めずにやんわりと間違いを伝える丁寧な表現です。）

• Da stimmt etwas nicht.

  そこ、何かがおかしいです。　（口語でよく使われるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oh, Entschuldigung! Ich korrigiere das sofort.

  あ、すみません！すぐに訂正します。

• Danke für den Hinweis. Ich schaue es mir gleich an.

  ご指摘ありがとうございます。すぐに確認します。

よくある間違い

• ✕ In der Rechnung ist ein Fehler.

  ○ Auf der Rechnung ist ein Fehler.

  請求書や紙面の上の誤りを指す場合、前置詞は一般的に前置詞の「上に」を使います。