Gibt es hier ~?

意味

この辺に〜はありますか？

解説

周辺に何かがあるかを探す表現。少し離れた場所や周辺一帯を含めて存在を尋ねるときに使い、範囲を広めに取る柔らかい聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街歩きや旅先で見知らぬ人に周辺の施設やお店を尋ねる定番の表現です。目の前だけでなく「この辺り一帯に」と少し広めの範囲を含めて探すニュアンスがあり、通りすがりの人や店員さんに対して自然で柔らかい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke?

  この近くに薬局はありますか？　（「近くに」を明示して範囲を絞った聞き方です。）

• Wo ist hier die nächste Toilette?

  ここから一番近いトイレはどこですか？　（最寄りの場所を直接尋ねる、より具体的な表現です。）

• Wissen Sie, ob es hier einen Supermarkt gibt?

  この辺にスーパーがあるかご存じですか？　（見知らぬ人に対してより丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gleich um die Ecke.

  はい、すぐそこの角を曲がったところにありますよ。

• Nein, hier gibt es leider keinen.

  いいえ、残念ながらこの辺りにはありません。

• Tut mir leid, ich bin nicht von hier.

  すみません、この辺の者ではないので分かりません。

よくある間違い

• ✕ Gibt es hier ein Supermarkt?

  ○ Gibt es hier einen Supermarkt?

  「ギプト・エス」の後ろの名詞は必ず4格（対格）になるためです。