Ich bin nicht von ~.

意味

私は〜に納得していない。

解説

納得や賛同の否定を表す表現。提案や意見に対して賛成できないことを率直に示すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や友人との議論などで、相手の提案やアイデアに心から賛成できない場面で使います。相手を真っ向から否定するのではなく、「自分としてはまだ疑問が残る」という慎重な姿勢を率直かつ客観的に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich bin davon nicht überzeugt.

  私はそれには納得していません。　（文脈上の特定の事柄を指して納得していないと伝える形です。）

• Das überzeugt mich nicht.

  それには説得力を感じません。　（提案や説明そのものに納得がいかないことを直接示します。）

• Ich habe da noch meine Zweifel.

  その点についてはまだ疑念があります。　（不安や疑問が解消されていないニュアンスを柔らかく伝えます。）

言われたときの返し方

• Was genau stört dich daran?

  具体的にどの点が気になりますか？

• Welche Bedenken hast du noch?

  まだどのような懸念がありますか？

よくある間違い

• ✕ Ich bin nicht von dieser Idee überzeugen.

  ○ Ich bin von dieser Idee nicht überzeugt.

  「納得している」という状態を表すには、動詞を過去分詞にして受動態に似た形にする必要があります。