個人情報保護

Datenschutz

意味

  • 男性名詞 個人情報保護こじんじょうほうほご
  • 名 データ保護
  • 名 プライバシー保護
Datenschutzのイラスト

例文

Der Datenschutz schützt persönliche Daten.

個人情報保護は個人のデータを保護します。

Bei einem Verstoß gegen den Datenschutz drohen hohe Strafen.

個人情報保護への違反は重い罰則の対象となる。

コアイメージ

不正アクセスや漏えいを防ぐための制度と対策の集合

関連語

(名) Datenschutzverletzung：個人情報保護の侵害

(名) Datenschutzrecht：データ保護に関する法分野

↔︎ (名) Datenmissbrauch：データの不正利用

↔︎ (名) Datenleck：データ漏えい

使い方

類義語との違い

Datenschutz: 個人に関するデータを不正アクセスや漏えいから守るための制度や対策の集合
Privatsphäre: 個人の私生活や情報が外部から干渉されない状態
Datensicherheit: データの紛失や改ざんを防ぐための技術的・組織的な対策
Persönliche Daten: 個人を直接または間接に識別できるあらゆる情報
Datenschutz-Grundverordnung: EUで個人データの扱いを規定する統一ルール

ドイツ語での定義

Regeln, Verfahren und technische Maßnahmen zum Schutz personenbezogener Daten.

語源

Datenschutzは、DatenとSchutzの合成語で、Datenは学術ラテン語datumに由来し、Schutzは「守る」の意を表す。

コラム

  • ニュースやサービス説明でDatenschutzが出たら、誰が何のためにデータを扱うかを尋ねる表現を用意しておくと会話がスムーズになる。

ゲームで覚える・約 1 分

Datenschutz をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「個人情報保護」はドイツ語で何と言う？

「個人情報保護」に最も適した一般的なドイツ語は Datenschutz です。ドイツ語の Daten（データ）と Schutz（保護）が合わさった語で、法律や行政手続き、IT分野、日常会話に至るまで広く用いられます。直訳すれば「データ保護」ですが、文脈上は個人のプライバシーや個人情報全般の保護を指します。

使い分け

  • Datenschutz

    個人情報やプライバシーの保護を指す標準的な表現です。法律や企業の利用規約、日常の話題で幅広く使われます。

    Wir nehmen den Datenschutz sehr ernst.

    私たちは個人情報保護を非常に重視しています。

よくある間違い

  • ✕ Schutz von persönlichen Informationen

    ○ Datenschutz

    直訳調の不自然な表現です。通常は合成名詞の Datenschutz を使います。

「個人情報保護」のよくある質問

Q. EUの個人情報保護規則のドイツ語名は？
EU一般データ保護規則はドイツ語で Datenschutz-Grundverordnung と呼ばれ、通常は略称の DSGVO が用いられます。企業のウェブサイトや契約書などで頻出する重要な用語です。
Q. ウェブサイトの「個人情報保護方針」は？
ウェブサイトなどで掲示されるプライバシーポリシーは、ドイツ語で Datenschutzerklärung と言います。ページ最下部のリンク名などとして広く定着している表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ