Es war schön, mit ~ zu sprechen.

意味

〜とお話しできてよかったです。

解説

相手と話す喜びを伝える表現。主に会話の締めくくりに使い、敬語ではより丁寧に聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう対面での雑談や電話、オンライン会議などが終わる際の別れ際に使います。初対面の相手から同僚まで幅広く使え、敬称の相手には「Ihnen」、親しい相手には「dir」を入れて使います。相手との会話が有意義で楽しかったという温かい余韻を残せる表現です。

言い換え・似た表現

• Es hat mich sehr gefreut, mit Ihnen zu sprechen.

  あなたとお話しできて大変嬉しかったです。　（ビジネスシーンなどにより適した改まった響きです。）

• Schön, dass wir sprechen konnten.

  お話しできてよかったです。　（日常会話でよく使われる、少しフランクな言い方です。）

• Es war nett, dich kennenzulernen.

  あなたと知り合えてよかったです。　（会話そのものより、初めて出会えたことに焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• Ganz meinerseits!

  こちらこそ！

• Danke, fand ich auch.

  ありがとう、私もそう思いました。

• Die Freude war ganz auf meiner Seite.

  こちらこそお話しできて嬉しかったです。