Am besten gehen Sie im ~.

意味

一番いいのは〜に行くことです。

解説

緊急時の受診を勧める表現。状況に応じて医療機関に行くことを丁寧に促すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧体調不良を訴える同僚や知人に対し、病院や薬局などでの受診や相談を促す場面で使います。命令形ではなく「〜するのが一番良いですよ」と助言する形をとるため、相手を気遣いながらも的確に医療機関の利用を勧められます。

言い換え・似た表現

• Sie sollten lieber zum Arzt gehen.

  お医者さんへ行かれたほうがいいですよ。　（助動詞を使って控えめに受診を促す表現です。）

• Gehen Sie am besten in die Notaufnahme.

  一番いいのは救急外来に行くことです。　（語順を倒置にして受診先の緊急性を強調しています。）

• Lassen Sie das lieber ärztlich untersuchen.

  念のため医師に診てもらってください。　（症状を診察してもらうことを具体的に勧める表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das mache ich gleich. Vielen Dank.

  はい、すぐそうします。どうもありがとうございます。

• Meinen Sie? Dann gehe ich heute noch hin.

  そう思われますか？それなら今日中に行ってみます。

よくある間違い

• ✕ Am besten gehen Sie im Krankenhaus.

  ○ Am besten gehen Sie ins Krankenhaus.

  「行く」という移動先を示すため、場所を表す前置詞は4格を取ります。