Genehmigt.

意味

承認済み。

解説

許可が下りたことを示す。書類や申請が正式に認められたときに使う事務的で簡潔な表現で、上司や役所の短い返事としてよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や公的な手続きで、休暇申請や企画書などの承認を伝える場面で使われます。上司から部下、あるいは担当窓口から申請者に対して発せられることが多く、事務的で簡潔な決定のニュアンスを含みます。友人同士では冗談めかして使われることもあります。

言い換え・似た表現

• Das geht in Ordnung.

  それで構いません。　（日常会話でも使える柔らかい承諾の表現です。）

• Einverstanden.

  承知しました。　（相手の意見や提案に同意する標準的な表現です。）

• Ihr Antrag wurde bewilligt.

  申請が承認されました。　（公的文書などで使われる非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank!

  どうもありがとうございます！

• Danke, das freut mich.

  ありがとうございます、嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ 日常の軽いお願いに「Genehmigt!」と真顔で答えること

  ○ Gerne!（喜んで！）や Klar!（いいよ！）

  役所や上司が決定を下す響きがあるため、普段使いには堅すぎます。