Ich bin für ~ da.

意味

私は〜のためにいるよ

解説

相手を支える意思を表す。困っている友人に気持ちを寄せて助けを申し出る言い方で、口語で親しい間柄に使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい人が悩みやトラブルを抱えているときに使います。「何があってもあなたの味方だよ」「いつでも頼ってね」という深い共感と寄り添う姿勢を伝える、心温まる表現です。

言い換え・似た表現

• Ich bin immer für dich da.

  私はいつでもあなたの味方だよ。　（「いつも」を強調して安心感を与える表現です。）

• Wenn du reden willst, bin ich da.

  話したくなったら、いつでも聞くよ。　（特に愚痴や相談を聞きたいときに適した言い方です。）

• Du kannst jederzeit auf mich zählen.

  いつでも私を頼りにしていいからね。　（行動を伴う具体的な支援も引き受けるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Danke, das bedeutet mir sehr viel.

  ありがとう、そう言ってもらえて本当に嬉しいよ。

• Das ist lieb von dir, danke.

  優しいね、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Ich bin da für dich.

  ○ Ich bin für dich da.

  da は文末に置くのが自然な語順です。

• ✕ Ich bin für dir da.

  ○ Ich bin für dich da.

  前置詞 für の後ろには必ず4格（対格）を置きます。