Um ~ passt mir.

意味

〜なら時間が取れる。

解説

その時間に予定を合わせられることを示す。予定調整で肯定的に返す表現で、くだけた場面で自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と会う時間や打ち合わせの日時を決めるときに使います。「その時間なら都合がいいよ」と前向きに応じる定番表現です。親しい間柄でよく使われ、日常会話やメッセージのやり取りで自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Um drei passt es mir gut.

  3時ならとても都合がいいです。　（代名詞を補い、丁寧さが増した標準的な表現です。）

• Um drei geht es bei mir.

  3時なら私は大丈夫です。　（口語でよく使われる、同じくらい軽いニュアンスです。）

• Um drei hätte ich Zeit.

  3時なら時間が取れるのですが。　（接続法二式を使い、控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Super, dann machen wir das so.

  よかった、じゃあそれで決まりね。

• Alles klar, bis dann!

  了解、じゃあその時に！

よくある間違い

• ✕ Um drei passe ich.

  ○ Um drei passt es mir.

  「都合がつく」の主語は時間（それ）であり、人は与格で表します。