Entschuldigen Sie sich sofort.

意味

すぐに謝ってください。

解説

相手にただちに謝罪を求める強い命令表現。形式は丁寧でも語調は厳しく、即時の謝罪を期待するときに用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の失礼な言動や重大な過ちに対して、強い憤りとともにその場での謝罪を求める場面で使います。文法上は敬称の Sie を用いた丁寧な命令形ですが、語調は非常に厳しく、強い怒りや威圧感が伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• Entschuldigen Sie sich bitte.

  謝ってください。　（bitte が入ることで、やや冷静に謝罪を促す表現です。）

• Entschuldige dich sofort!

  今すぐ謝りなさい！　（親しい相手や子どもに対する直接的で強い命令です。）

• Ich erwarte eine Entschuldigung von Ihnen.

  あなたからの謝罪を求めます。　（感情的にならず、ビジネスなどで毅然と謝罪を要求します。）

言われたときの返し方

• Es tut mir aufrichtig leid.

  本当に申し訳ありません。

• Ich entschuldige mich in aller Form bei Ihnen.

  正式にお詫び申し上げます。

• Das war nicht meine Absicht, bitte verzeihen Sie mir.

  そんなつもりはありませんでした、どうかご容赦ください。

よくある間違い

• ✕ Entschuldigen Sie sofort.

  ○ Entschuldigen Sie sich sofort.

  「謝る」という意味では再帰代名詞の sich が文法上必須だからです。