Dürfte ich etwas anmerken?

意味

少し意見を述べてもよろしいでしょうか？

解説

場や雰囲気を壊さず提案を挟みたいときの前置き。会議や討論で意見を追加する際に用いられ、柔らかく許可を求めるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公の議論で、他者の発言を遮らずに補足や小さな意見を挟みたい場面で使います。目上の人や同僚に対して、場の雰囲気を壊さずに配慮を示しながら発言の許可を求める丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Darf ich kurz etwas dazu sagen?

  それについて少し発言してもよろしいですか？　（より直接的で、日常的な打ち合わせ向きです。）

• Ich würde gerne kurz etwas ergänzen.

  少し補足をさせていただきたいのですが。　（補足を加える意図がより明確に伝わります。）

• Gestatten Sie mir eine kurze Anmerkung?

  一言、注記をお許しいただけますでしょうか？　（極めて改まった場での非常に硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte, schießen Sie los.

  ええ、どうぞ発言してください。

• Gerne, worum geht es?

  喜んで、どのようなことでしょうか？

• Natürlich, bitte sehr.

  もちろんです、どうぞ。

よくある間違い

• ✕ Darf ich etwas sagen?（かしこまった会議で使う場合）

  ○ Dürfte ich etwas anmerken?

  意味は通じますが、接続法第二式の形を使う方が控えめで敬意が伝わります。