Wann wäre ~?

Wann wäre ~?のイラスト

意味

いつ〜がよろしいですか？

解説

予定や面会の都合を伺う丁寧な尋ね方。ビジネスや目上に使う正式な表現で仮定法により直接的な要請を和らげる。

例文

Wann wäre Ihnen nächste Woche ein Treffen möglich?

来週いつ面会が可能でしょうか？

Am Mittwochvormittag passt es mir gut.

水曜日の午前中が都合が良いです。

ゲームで覚える・約 1 分

Wann wäre ~? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、診療の予約などで相手の都合を尋ねる場面で使われます。取引先や上司など敬意を払う相手に適しており、接続法第2式を用いることで直接的な響きを抑えた非常に柔らかく丁寧なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

  • Wann würde es Ihnen passen?

    いつご都合がよろしいでしょうか？　（相手の都合を具体的に尋ねる定番の敬語表現です。）

  • Wann hätten Sie Zeit?

    いつお時間がございますでしょうか？　（空き時間を丁寧に尋ねる表現で、ビジネスでも多用されます。）

  • Wann passt es Ihnen?

    いつ都合がいいですか？　（丁寧ですが直説法のため、やや直接的な響きになります。）

言われたときの返し方

  • Nächste Woche Dienstag würde mir gut passen.

    来週の火曜日ですと都合が良いです。

  • Wie wäre es am Freitag um 14 Uhr?

    金曜日の14時ではいかがでしょうか？

  • Ich hätte morgen Vormittag Zeit.

    明日の午前中でしたら時間がございます。

よくある間違い

  • ✕ Wann ist es Ihnen am besten?

    ○ Wann wäre es Ihnen am liebsten?

    「いつが都合が良いか」は最上級の副詞を用いて丁寧に尋ねます。

「Wann wäre ~?」のよくある質問

Q. 後ろにはどのような語が続きますか？
「〜にとって都合が良い」を意味する表現を補い、「Wann wäre es Ihnen recht?」や「Wann wäre der beste Zeitpunkt?（最適な時期はいつでしょうか）」のように名詞や形容詞を続ける形が一般的です。
Q. 友人相手に使っても不自然ではないですか？
親しい友人に対して使うと少し堅苦しく、距離感があるように感じられます。友達同士であれば「Wann hast du Zeit?」や「Wann passt es dir?」などのカジュアルな表現を使うのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「Wann wäre ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Wann wäre ~?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ