Das tut mir leid zu hören.
意味
解説
相手の悪い知らせに対する同情表現。日常で病気や事故などの報告を受けたときに使い、やわらかく残念や気の毒の気持ちを伝える。
例文
Meine Mutter liegt im Krankenhaus.
母が入院しています。
それを聞いて残念です。
ゲームで覚える・約 1 分
Das tut mir leid zu hören. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手から体調不良や仕事での失敗、身内の不幸など、残念な知らせを聞いた際に使います。友人からビジネス相手まで幅広く使え、相手のつらい状況に心から寄り添う、思いやりのあるやわらかいニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Das tut mir leid.
お気の毒に思います。 （最も基本的で、日常的に多用される短縮表現です。）
Es tut mir sehr leid.
本当に残念に思います。 （強めの同情を示し、より気持ちが深く伝わります。）
Wie schade.
それは残念ですね。 （深刻な出来事より、予定の不都合などに使います。）
Mein Beileid.
お悔やみ申し上げます。 （身内の不幸や訃報に対する専門的なお悔やみの言葉です。）
言われたときの返し方
Danke für dein Mitgefühl.
お気遣いありがとうございます。
Danke, das ist lieb von dir.
ありがとう、そう言ってもらえて嬉しいです。
Es wird schon wieder.
きっと良くなりますよ。
「Das tut mir leid zu hören.」のよくある質問
Q. 英語の直訳で不自然になりませんか？
英語の定型表現の影響を受けた言い回しですが、現代ドイツ語では口語・文章語を問わず定着しており、不自然ではありません。相手の言葉に耳を傾けている姿勢を丁寧に示せます。
Q. 「Das tut mir leid」だけでも十分ですか？
十分伝わります。短縮形はシンプルで使いやすいですが、後ろに言葉を補うことで「あなたの話を聞いて残念に思った」という相手への配慮がより際立ち、丁寧な響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「Das tut mir leid zu hören.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Das tut mir leid zu hören.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1