Sind Sie verletzt?
意味
解説
相手の怪我を確認する質問。事故や転倒の直後に救急隊員や通行人が礼儀正しく状態を尋ねるときに使う、やや形式的で直接的な表現
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Sind Sie verletzt? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧街中や駅などで誰かが転倒した際や、交通事故を目撃した直後に見知らぬ大人へ声をかける場面で使います。救急隊員なども用いる表現で、相手の怪我の有無を礼儀正しく、かつ的確に確認できます。
言い換え・似た表現
Bist du verletzt?
怪我してる？ （子どもや親しい友人に対して使うカジュアルな形です。）
Ist alles in Ordnung?
大丈夫ですか？ （怪我に限らず、相手の状態全般を気遣う表現です。）
Brauchen Sie Hilfe?
助けが必要ですか？ （怪我の有無よりも、手助けがいるかに焦点を当てた聞き方です。）
言われたときの返し方
Nein, es geht mir gut. Danke.
いいえ、大丈夫です。ありがとうございます。
Ja, mein Bein tut weh.
はい、足が痛みます。
Ich glaube nicht, aber ich brauche einen Moment.
怪我はないと思いますが、少し休ませてください。
「Sind Sie verletzt?」のよくある質問
Q. 子どもが転んだときは何と言えばいいですか？
相手が小さな子どもの場合は敬称の「ジー」ではなく親称の「ドゥー」を使い、「ビスト・ドゥー・フェアレッツト？」と声をかけるのが自然です。さらに優しく「大丈夫？」と聞くなら「イスト・アレス・グート？」もよく使われます。
Q. 「痛いですか？」と聞く表現はありますか？
「どこか痛みますか？」と尋ねたいときは、「トゥート・イネン・エトヴァス・ヴェー？」と言います。怪我があるかわからない初期の段階で、相手の痛みの箇所を確認する際によく使われる便利なフレーズです。
このフレーズの単語を英語では
「Sind Sie verletzt?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Sind Sie verletzt?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1