Passt Ihnen eher ~ oder ~?

意味

そちらは〜と〜のどちらがよろしいですか？

解説

相手の都合を丁寧に確認する表現。日程や時間など二つの案のうちどちらが都合が良いか尋ねる際に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや役所・クリニックの予約などで、日程や時間の候補を2つ提示して相手の希望を伺う際に使います。敬称のIhnenを用いるため、取引先や初対面の相手に対して礼儀正しく、配慮の行き届いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Passt dir eher Dienstag oder Mittwoch?

  火曜と水曜ならどっちが都合いい？　（友人や同僚など親しい間柄で使う親称の表現です。）

• Was wäre Ihnen lieber, Montag oder Freitag?

  月曜と金曜のどちらがよろしいでしょうか？　（接続法第二式を使った、さらに控えめで上品な言い回しです。）

• Geht es Ihnen eher vormittags oder nachmittags?

  午前と午後ですと、どちらがご都合よろしいですか？　（passenの代わりにgehenを用いた日常的で自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Mir passt Dienstag besser.

  火曜日のほうが都合が良いです。

• Ehrlich gesagt passt mir beides gut.

  正直なところ、どちらでも大丈夫です。

• Leider passt mir beides nicht. Hätten Sie einen anderen Vorschlag?

  あいにくどちらも都合がつきません。別の候補はございますか？

よくある間違い

• ✕ Passen Sie eher Montag oder Dienstag?

  ○ Passt Ihnen eher Montag oder Dienstag?

  passenは事柄が主語になり、人は3格（与格）で表すためです。