Ich muss ~, darf ich?

意味

私、〜しなければならないんですが、してもいいですか？

解説

何かをしてよいか尋ねる表現。軽い事前確認で相手に許可を求め、友人間でも職場でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう急ぎの用事や外せない用件があり、その場を離れたり作業を中断したりしたい時に使います。同僚や友人に対して事情を伝えつつ、相手の都合を配慮して柔らかく許可を求めるニュアンスです。一方的にならず角を立てずに切り出せます。

言い換え・似た表現

• Dürfte ich kurz?

  少しよろしいでしょうか？　（接続法を用いて、より控えめで丁寧に尋ねる表現です。）

• Kann ich kurz weg?

  ちょっと席を外してもいい？　（同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる表現です。）

• Entschuldigung, ich müsste kurz telefonieren.

  すみません、少し電話をかけなければならなくて。　（理由を添えて丁寧に断りを入れる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Nur zu!

  ええ、もちろん。どうぞ！

• Kein Problem, nimm dir Zeit.

  問題ないよ、ゆっくりどうぞ。

• Klar, geht in Ordnung.

  もちろん、大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Ich muss telefonieren, kann ich?

  ○ Ich muss kurz telefonieren, darf ich?

  許可を求める場面では「能力・可能」を表す動詞よりも、「許可」を表す動詞を使う方が自然です。