Was ist unter ~ zu verstehen?

Was ist unter ~ zu verstehen?のイラスト

意味

〜とはどういう意味か。

解説

専門用語の内容をたずねる表現。講義や専門的な話し合いで使う。

例文

Was ist unter sozialer Nachhaltigkeit zu verstehen?

「社会的持続可能性」とはどういう意味ですか。

Damit ist gemeint, dass soziale Gerechtigkeit und Lebensqualität auch für künftige Generationen erhalten bleiben.

将来の世代も暮らせるように、社会の中で公平さや生活の質を保つことです。

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の講義やビジネスの会議、学術的な議論などで使われる表現です。専門用語や特定の文脈における言葉の厳密な定義・概念を相手に尋ねる際に適しており、フォーマルで知的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

  • Was bedeutet das?

    それはどういう意味ですか？　（日常会話でもよく使う最も一般的な尋ね方です。）

  • Wie ist das definiert?

    それはどのように定義されていますか？　（明確な学術的・論理的定義を求めるときに使います。）

  • Was versteht man unter diesem Begriff?

    この概念はどう解釈されるものですか？　（能動態を使った、同じ意味の丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • Darunter versteht man Folgendes.

    それについて、以下のように理解されています。

  • In diesem Zusammenhang bedeutet das, dass...

    この文脈においては、…ということを意味します。

「Was ist unter ~ zu verstehen?」のよくある質問

Q. 日常会話で使っても自然ですか？
日常会話で使うとかなり堅苦しく聞こえます。普段のやり取りで単語の意味を尋ねたいときは、「それはどういう意味ですか？」にあたる一般的な表現を使うのが自然です。講義や論文、改まった会議向きの表現です。
Q. 「ist zu＋不定詞」の文法は？
これはドイツ語の受動可能表現で、「〜されるべきである」や「〜されうる」という意味を表します。このフレーズ全体で「〜の下に何が理解されるべきか（＝〜は何を意味すると理解すべきか）」という受動的な問いかけになります。

「Was ist unter ~ zu verstehen?」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ