Das ist wirklich schade für ~.

意味

それは本当に〜にとって残念だ。

解説

残念な出来事への共感を表す。自分を含む複数の人にとって不都合な結果になったときにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などの身近な相手に、残念な出来事や不運な結果が起きたときに共感を示して使います。「〜にとって」と対象を限定できるため、相手本人だけでなく第三者や自分たち全体の不利益を惜しむ場面にも適しています。

言い換え・似た表現

• Das tut mir wirklich leid für dich.

  あなたにとって本当に気の毒に思います。　（より個人的な同情や気遣いを伝える表現です。）

• Wie schade!

  なんて残念なんでしょう！　（日常的によく使われる、短く感情を込めた表現です。）

• Das ist wirklich bedauerlich.

  それは実に残念なことです。　（改まった場面やビジネスでも使える硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, aber da kann man wohl nichts machen.

  ええ、でもどうしようもないですね。

• Danke für dein Mitgefühl.

  お気遣いありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Das ist wirklich schade zu dich.

  ○ Das ist wirklich schade für dich.

  「〜にとって残念だ」という場合は前置詞に zu ではなく für を使います。