~ überzeugt mich nicht.

意味

〜では納得できません。

解説

相手の主張に納得できないと伝える表現。提案や政策に反対する立場を、はっきり示す言い方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や議論の場で、相手の提案、意見、根拠などに賛同できないときに使います。相手そのものを否定するのではなく「その内容には説得力がない」と客観的かつ明確に反対の立場を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Das finde ich nicht überzeugend.

  それは説得力があるとは思えません。　（やや客観的なトーンで反論する表現です。）

• Da bin ich anderer Meinung.

  私はそれとは違う意見です。　（相手の意見と自分の考えが違うことを穏やかに伝えます。）

• Davon bin ich noch nicht überzeugt.

  それについてはまだ納得がいっていません。　（「まだ」を加えて表現を少し柔らかくした形です。）

言われたときの返し方

• Was genau fehlt Ihnen noch?

  具体的に何がまだ足りないとお考えでしょうか？

• Darf ich meine Argumente noch einmal erläutern?

  私の根拠をもう一度説明してもよろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Ich überzeuge das nicht.（納得できないと言おうとして）

  ○ Das überzeugt mich nicht.

  「納得させる」が主語の働きのため、納得しない人は目的語になります。