Wie lange sind Sie ~ verheiratet?

意味

どのくらい〜結婚なさっていますか？

解説

結婚期間をたずねる丁寧な言い方。好奇心を込めた口調でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面やビジネスの雑談、パーティーなどで相手の結婚生活の長さを尋ねる場面で使います。敬称のSieを用いているため礼儀正しく、波風を立てずにプライベートな話題へ広げたいときに便利です。親愛の情や純粋な好奇心を込めて温かい口調で使えます。

言い換え・似た表現

• Wie lange seid ihr schon verheiratet?

  二人は結婚してどのくらいになるの？　（友人や親しい夫婦二人に対してカジュアルに聞く表現です。）

• Wie lange bist du schon verheiratet?

  結婚してどのくらい長いの？　（友人など親しい間柄の相手一人に尋ねるカジュアルな表現です。）

• Seit wann sind Sie verheiratet?

  いつからご結婚されているのですか？　（期間の長さではなく、結婚した開始時期を尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Wir sind seit zehn Jahren verheiratet.

  私たちは結婚して10年になります。

• Erst seit einem Jahr, wir sind noch frisch verheiratet.

  まだ1年なんです、私たちはまだ新婚なんですよ。

よくある間違い

• ✕ Wie lange haben Sie verheiratet?

  ○ Wie lange sind Sie verheiratet?

  結婚している状態を表す際は、habenではなくsein動詞を使います。