Das ist verbrannt.

意味

それは焦げている。

解説

料理が焦げていることを伝える表現。相手の不注意を指摘したり軽く非難や落胆を示したりする場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理中にフライパンやオーブンの料理が焦げてしまったときに使います。家族や友人など親しい間柄で、失敗に対して「焦げちゃってるよ」と残念がる気持ちを伝えたり、軽く注意を促したりするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das ist leicht angebrannt.

  少し焦げています。　（表面が少し焦げた程度の軽微な状態を表します。）

• Das riecht verbrannt.

  焦げたにおいがします。　（においで焦げに気づいたときに使う表現です。）

• Das Essen ist völlig verkohlt.

  料理が完全に炭化しています。　（真っ黒に焦げて食べられない状態を強調します。）

言われたときの返し方

• Oh nein, ich habe nicht aufgepasst!

  うそ、油断していました！

• Das kann man leider nicht mehr essen.

  これは残念ながらもう食べられませんね。

よくある間違い

• ✕ Das ist gebrannt.

  ○ Das ist verbrannt.

  接頭辞の ver- がないと「燃えた・焼けた」になり、料理の焦げの失敗を表せません。